Глава 82.4. Рассмотрение тремя ведомствами. Чу сян спасает положение

* * *

– Прошу прощения, я заставил двух дажэней ждать. Бэнь Гуань уже привёл этого преступника, Цюй Чан Цина.

В главном зале уже сидело два человека: глава имперского Цензората Цинь дажэнь и глава Имперского суда беспристрастного надзора Чжэн дажэнь. Из-за того что Рассмотрение тремя ведомствами проходило в Министерстве уголовных наказаний, среднее место оставили Су Юаню. Как только тот прибыл, двое людей слегка приподнялись в приветствии, после чего сели на свои места.

Цин дажэню было около семидесяти, его волосы полностью поседели, однако в его взгляде виднелась необычайная живость и сила. Увидев Су Юаня, он не стал заводить разговор, ограничившись приветствием.

Чжэн дажэнь выглядел достойным уважения и крайне надёжным, но в его взгляде проскальзывал налёт проницательности и коварства. Когда он увидел Су Юаня, то едва кивнул, вот только их взгляды как-то на какой-то момент всё-таки сцепились, прежде чем мужчина отвернулся.

Сев на своё место, Су Юань ударил по столу и громко приказал:

– Введите заключённого Цюй Чан Цина!

Голос Су Юаня всё ещё эхом разносился по залу, когда два конвоира привели Цюй Чан Цина.

Увидев побледневшее лицо Цюй Чан Цина и следы крови на его одежде, Цин дажэнь застыл на месте, а спустя несколько секунд посмотрел на Су Юаня.

– Пытать до суда запрещено. Как можно было пренебречь этим законом?

– Цин дажэню не нужно обвинять меня! Молодой господин уже был ранен, когда попал в столицу. Я лишь доставил молодого господина Цюя в камеру. Его, вне всяких сомнений, не пытали. Если дажэнь не доверяет мне, то лекарь может обследовать Цюй Чан Цина, – Су Юань мгновенно защитился, обставив всё таким образом, будто Цин дажэнь пытается ложно обвинить его.

Чжэн дажэнь про себя ухмыльнулся. Судебное рассмотрение ещё только началось, а уже показались первые признаки борьбы. Поэтому он поспешил ослабить напряжение:

– Уважаемые дажэни, прошу, успокойтесь. Я тоже слышал, что Цюй Чан Цина серьёзно ранили на границе. Но если бы Су дажэнь применил пытки, боюсь, Цюй Чан Цин бы уже давным-давно умер. Цинь дажэнь лишь уточнял, чтобы не допустить нарушения закона и случайно не потерять доверие Его Величества Императора! К тому же, хотя лицо Цюй Чан Цина и выглядит бледным, его одежда в относительном порядке. Не похоже, что применялись пытки.

Чжэн дажэню удалось успокоить Цинь дажэня и Су Юаня. Однако в этот момент Цюй Чан Цин посмотрел на такого правильного Су Юаня и презрительно усмехнулся.

– Цюй Чан Цин, ты признаёшь свою вину? – громогласно спросил Су Юань.

Цюй Чан Цин продолжал смотреть на Су Юаня. Лучи солнца, вкрадчиво проникавшие внутрь зала, создавали ещё более мрачную атмосферу, чем в камере. Во главе мирно сидел его палач, Су Юань, чей грозный вид идеально вписывался в общую атмосферу несправедливости и окружающей грязи. Эта обстановка прибавляла ещё большей кровожадности Су Юаню.

– Когда кто-то желает обвинить человека, у него всегда найдётся повод.

Глаза Су Юаня вспыхнули яростью, он моментально ответил:

– Цюй Чан Цин, доказательства на лицо, ты всё ещё пытаешься отрицать? Император лично послал нас троих, очевидно, он хочет, чтобы ты признал вину, тем самым дав тебе шанс искупить свою вину! Но ты всё равно упорно продолжаешь отрицать правду. Такие лживые люди, как ты, недостойны времени и сил Императора! Тебя ждёт чжадао (1)!

Цинь дажэнь в очередной раз оказался ошеломлён напором Су Юаня, и в его глазах появилось недовольство. Как только Су Юань закончил, сразу же взял слово Чжэн дажэнь:

– Цюй Чан Цин, ты говоришь: "Когда кто-то желает обвинить человека, у него всегда найдётся повод", но разве не под подкладкой твоего плаща мы нашли письмо от царственного дома Северной Ци, а также памятные вещи чужой страны? Что ты на это скажешь?

Цюй Чан Цин посмотрел на Чжэн дажэня. Очевидно, тот объединился с Су Юанем и пытается свалить всю вину на него.

– Как мне нужно объяснить дажэням действия, которых я не совершал? Письма и тому подобное можно подделать, а преступления ошибочно приписать. Но если я чего-то не делал, то даже под угрозой смерти не признаю обратного! – повернув голову в сторону Цинь дажэня, громко сказал Цюй Чан Цин.

Цинь дажэнь ощущал непоколебимость в словах Цюй Чан Цина. Плюс, он вспомнил об отношениях между Су Юанем и сян фу.

– Тогда я бы хотел попросить Су дажэня предоставить доказательства.

Су Юань начал злиться, ведь его слов и слов главы Имперского суда беспристрастного надзора оказалось недостаточно, чтобы заставить Цинь дажэня поверить им! Посмотрев на Цюй Чан Цина он обнаружил, что тот смотрит лишь на Цинь дажэня! Сохраняя самообладание, Су Юань приказал:

– Внесите улики!

Один из тюремщиков покинул комнату и по возвращении положил перед судьями несколько вещей.

– Уважаемые дажэни, смотрите. Эти вещи доказывают, что Цюй Чан Цин общался с династией Северной Ци. Это письмо я лично перечитывал, слово за словом, десять раз. Каждая строчка проклинает нашего Императора, но превозносит Императора Северной Ци, а также описывает важные события нашей столицы. Одного этого уже достаточно, чтобы возникли подозрения! Более того, на этом нефритовом амулете выгравировано Ци! Боюсь, Цюй Чан Цину его выдали, чтобы он мог без проблем входить во дворец Северной Ци!

Как только Цинь дажэнь и Чжэн дажэнь подошли, чтобы осмотреть доказательство, Су Юань немедленно дал пояснение уликам, при этом подняв амулет и пальцем указав на иероглиф Ци.

_______________________

1. 铡刀 (zhádāo) – чжадао – резак для соломы или гильотина. Не очень правильно использовать для этого инструмента французское слово, но вариант перевода "резак для травы" тоже не кажется подходящим. Дело в том, что агрегат, который называется чжадао (铡刀), вообще-то предназначался для разрезания больших пучков травы, обычно, в медицине или ремесленном деле. Он представлял собой некую основу, к которой с одной стороны крепилось широкое тяжёлое лезвие (см. рисунок 1) с длинной рукояткой, и с его помощью можно было быстро и без особых усилий разрезать большие пуски даже очень твёрдой травы.

Тем не менее после появления на свет классического произведения "Трое храбрых, пятеро справедливых (三侠五义)" чжадао часто стал появляться в исторический романах как средство казни. Согласно роману "Трое храбрых, пятеро справедливых" Бао Чжэн, который был очень самоотверженным и бескомпромиссным судьёй, вдохновлённый видом этого орудия "убийства" травы, пришёл к Сыну Неба, чтобы предложить использовать такое орудие для казни преступников. Более того, получив одобрение, он создал аж три инструмента казни (см. рисунок 2). Первый, с головой дракона, предназначался для Императорской семьи и высокопоставленной знати; второй, с головой тигра, предназначался для казни коррумпированных чиновников, генералов и незнатных богачей; а третий, с головой собаки, предназначался для мелкого дворянства, местных притеснителей и разбойников.

И хотя такие "гильотины" теперь можно встретить не только в исторических романах или современных историях о боевых искусствах, но и в храмах, посвящённых Бао Чжэну, исторических подтверждений их реального использования для казни преступников не существует.

Рисунок 1:

Рисунок 2: